[컬진 영어] 영화 영어 Black Panther | 블랙 팬서

컬진 영어

영화 영어
[Black Panther | 블랙 팬서]

마블의 새로운 영화 ‘블랙팬서’가 영화 대목인 설에도 역시 굳건히 1위를 차지했다. 평점과 관계 없이 믿고 보는 마블이라고 할 정도로 국내 팬층이 매우 두텁다. 이번 블랙팬서는 인종문제와 관련 긍정적인 평가를 받고 있는데, 한편으로는 너무 뻔한 휴매니즘 영화라는 평도 있다. 하지만 역시 마블영화 답게 액션신은 매우 훌륭하고, 한국 부산이 나와 한국인들에게는 더욱 특별한 영화이다. 오늘 컬진영어는 이런 블랙팬서의 명대사를 함께 짚어보는 시간을 가져 보겠다.

If you say one more word, I'll feed you to my children! I'm kidding. We're vegetarians.

만약 한마디 더하면, 내 아이들에게 먹이로 줄거야!

장난이야 우린, 채식주의자거든 (웃음)

If you say one more word + 문장
만약 네가 한마디만 더한다면 문장 할 것이다.

[Examples ]

If you say one more word, I’ll scream.
만약 한마디 더하면 나는 소리칠 것이다.

If you say one more word, I’ll leave you.
만약 한마디 더 하면, 나는 너를 떠날 것이다.

W'Kabi: Would you kill me, my love?
Okoye: For Wakanda... no question

와키비 : 내사랑 나를 죽일 수 있겠어?
오코요 : 와칸다를 위해서라면, 주저 없이!

No question
질문없이 / 주저없이 / 무조건

[Examples]

Do your job and no question!
무조건 네 일을 해라!


I will do it... no question.
나는 주저없이 그 일을 할 것이다.

Guns, so primitive.

총이라니, 참 미개하군.

Primitive
원시적 / 미개한

[Examples]

I hope you don't find all this too primitive.
이 모든것이 너무 원시적이라고 생각하지 않기를 바랍니다.


It was indubitably primitive.
의심할 여지 없이 미개했다.

Every breath you take is mercy from me.

네가 숨을 쉬고 있는 것은 내 자비이다.
(내 덕에 네가 숨쉬고 있는거다)

Mercy from me
내 자비이다.(내 덕이다.)

[Examples]

You'll see no mercy from me.
자비 없음이 뭔지 보게 될것이다.


Your life is mercy from me.
네 삶은 내 덕이다.

No more. I cannot stay here with you. I cannot rest while he sits on the throne. He’s a monster of our own making. I must take back the mountain. I must right this wrong.

더이상은 여기에 함께 있을 수 없어요, 나는 그가 왕자에 있는 동안 쉴 수가 없습니다.
그는 우리가 만든 괴물이니 저는 다시 산으로 돌아가 이 잘못을 바로 잡을 거예요.

Right this wrong
잘못을 바로 잡다.

[Examples]

This isn’t his fault, it’s our fault. I will go back and must right this wrong.
이건 그의 잘못이 아니고, 우리의 잘못입니다. 나는 돌아가서 잘못을 바로 잡을 것입니다.


You can’t hadle all of it. Don’t try to right wrong.
너가 전부 해결할 수 없어, 바로 잡으려 하지마.

T’Challa: [ to Nakia] If you were not so stubborn, you would make a great queen.
Nakia: I would make a great queen because I am stubborn- if that’s what I wanted.

타찰라 : 그렇게 고집스럽지만 안다면 너는 멋진 여왕이 될 수 있을 텐데.
나키아 : 만약 그게 내가 원하는 것이라면, 나는 고집스럽기에 멋진 여왕이 될 거야.

Stubborn
고집스러운

[Examples]

You don’t always want to listen to anyone because you are so stubborn.
너는 고집이 세서 누구의 말도 듣지 않는다.


Because she is an only child, she is stubborn.
그녀는 외동이라 고집이 세다.